1
00:00:00,701 --> 00:00:03,702
PCIONAMENTO POSSÍVEL
POR WARNER BROS.
2
00:01:14,975 --> 00:01:17,809
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
3
00:01:26,153 --> 00:01:28,197
ESQUADRÃO DE FOGO...
4
00:01:28,221 --> 00:01:30,889
BRAÇOS PRESENTES.
5
00:01:32,059 --> 00:01:34,037
OLÁ, CREEPS.
6
00:01:34,061 --> 00:01:35,972
Eu estava prestes a disparar
7
00:01:35,996 --> 00:01:38,408
HISTÓRIA DE TEMPO MORTO DESTA NOITE.
8
00:01:38,432 --> 00:01:40,510
É SOBRE UM JOVEM SOLDADO
9
00:01:40,534 --> 00:01:43,713
QUEM NÃO QUER
ESTEJA MAIS NO EXÉRCITO.
10
00:01:43,737 --> 00:01:46,282
NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE NÃO.
11
00:01:46,306 --> 00:01:50,053
QUERO DIZER, A GUERRA É GRANDE
DESTRUIDOR DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES.
12
00:01:50,077 --> 00:01:52,989
HEH HEH HEH HEH!
13
00:01:53,013 --> 00:01:55,425
AGORA, ONDE EU ESTAVA?
14
00:01:55,449 --> 00:01:56,760
OH SIM.
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,029
PRONTO...
16
00:01:59,053 --> 00:02:00,296
MAIM...
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,866
E AQUI ESTÁ MINHA PARTE FAVORITA...
18
00:02:02,890 --> 00:02:05,301
FOGO!
19
00:02:05,325 --> 00:02:09,628
EU LIGO PARA O CONTO DESTA NOITE AMARELO.
20
00:03:21,869 --> 00:03:23,201
UHH!
21
00:04:01,008 --> 00:04:03,241
VAMOS, MENINOS, VAMOS!
22
00:04:19,326 --> 00:04:23,239
FLANCO "G", MANTENHA SEU TERRENO!
23
00:04:23,263 --> 00:04:25,931
SOLDADO, VOCÊ VIU
O TENENTE?
24
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
DROGA!
25
00:04:32,706 --> 00:04:34,751
SOLDADO...
26
00:04:34,775 --> 00:04:37,087
ONDE ESTÁ O TENENTE?
27
00:04:37,111 --> 00:04:38,509
DROGA!
28
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
EI!
29
00:04:49,389 --> 00:04:50,900
VOCÊ VIU O TENENTE?
30
00:04:50,924 --> 00:04:52,936
ELE ESTÁ DE VOLTA LÁ, SARGE.
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,071
AAH!
32
00:04:55,095 --> 00:04:56,973
AAH! DROGA!
33
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
PORRA!
34
00:05:13,814 --> 00:05:14,891
BEBIDA, SARGENTO?
35
00:05:14,915 --> 00:05:17,961
TENENTE, NOSSAS ORDENS
VÃO TOMAR ESSE MONTE.
36
00:05:17,985 --> 00:05:19,562
A CARGA ESTÁ PARADA.
37
00:05:19,586 --> 00:05:21,464
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, SENHOR?
38
00:05:21,488 --> 00:05:24,500
O QUE É ISSO, SARGENTO
Estripador? VOCÊ TERÁ QUE FALAR.
39
00:05:24,524 --> 00:05:28,404
OS ALEMÃES ESTÃO DISPARANDO NA PORCARIA
FORA DE NÓS, OU VOCÊ NÃO PERCEBEU?
40
00:05:28,428 --> 00:05:30,506
DEVEMOS SUBIR O MONTE!
41
00:05:30,530 --> 00:05:32,075
VOCÊ QUER QUE PARAMOS?
42
00:05:32,099 --> 00:05:34,577
NÃO, EU NÃO QUERO
OS HOMENS PARARAM.
43
00:05:34,601 --> 00:05:35,879
OS HUNOS NOS ZERAM.
44
00:05:35,903 --> 00:05:37,247
ELES ESTÃO NOS CORTANDO EM FITAS.
45
00:05:37,271 --> 00:05:40,416
QUERO QUE VOCÊ ENCOMENDE
OS HOMENS PARA RETIRAR.
46
00:05:40,440 --> 00:05:42,351
NÃO POSSO FAZER ISSO, SENHOR.
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,821
A ORDEM GERAL
NÓS TOMAMOS ESSE MONTE.
48
00:05:44,845 --> 00:05:47,857
ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ
RETIRO. AGORA FAÇA ISSO!
49
00:05:47,881 --> 00:05:50,827
NOSSAS ORDENS SÃO PARA
PEGUE A PORRA DO MONTE.
50
00:05:50,851 --> 00:05:53,129
DANOS AS ORDENS,
E MALDITO O GERAL!
51
00:05:53,153 --> 00:05:56,021
SOMOS NÓS
ATIRADO E MORTO AQUI!
52
00:05:58,625 --> 00:06:00,636
VAMOS, SARGENTO.
DISPARE O FLARE.
53
00:06:04,031 --> 00:06:05,441
OBRIGADO, SARGENTO.
54
00:06:05,465 --> 00:06:07,385
CUIDE DOS FERIDOS!
55
00:06:35,662 --> 00:06:37,072
PARECE COM VON FURSTenberg
56
00:06:37,096 --> 00:06:39,731
ESTÁ COLOCANDO TODOS OS SEUS RECURSOS
EM SEU FLANCO ESQUERDO, GERAL.
57
00:06:44,203 --> 00:06:48,651
OS OBSERVADORES ESTÃO RELATANDO PATRULHAS
MASSA AQUI, AQUI E AQUI.
58
00:06:48,675 --> 00:06:50,386
É CLARO QUE ELE PODE ESTAR ROUBANDO
UMA PÁGINA DO SEU LIVRO, SENHOR,
59
00:06:50,410 --> 00:06:51,521
E FINGINDO UM ATAQUE.
60
00:06:51,545 --> 00:06:53,823
NÃO. ISSO NÃO É VON
ESTILO DE FURSTENBERG.
61
00:06:53,847 --> 00:06:55,224
SE ELE ESTÁ MOSTRANDO UM ATAQUE LÁ,
62
00:06:55,248 --> 00:06:57,326
É PARA ONDE ELE PRETENDE IR.
63
00:06:57,350 --> 00:06:59,128
O FILHO DA PUTA
SEMPRE FAZ ISSO.
64
00:06:59,152 --> 00:07:00,796
EINS, ZWEI, DREI.
65
00:07:00,820 --> 00:07:03,265
NÃO SEI SE VAMOS
SEJA CAPAZ DE AGUENTAR, SENHOR.
66
00:07:03,289 --> 00:07:05,034
JÁ, O HUN
POSIÇÕES DE ARTILHARIA
67
00:07:05,058 --> 00:07:06,969
ESTÃO ZERO CERTO
EM NOSSAS TRINCHEIRAS.
68
00:07:06,993 --> 00:07:08,303
ALGUMA PALAVRA DA LINHA AINDA?
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,272
NÃO, SENHOR.
70
00:07:10,296 --> 00:07:11,974
ELES DEVEM ESTAR ALCANÇANDO
O TOPO DA COLINA REDONDA
71
00:07:11,998 --> 00:07:13,709
MESMO AGORA.
72
00:07:13,733 --> 00:07:14,911
VOCÊ ACHA VON FURSTENBERG
73
00:07:14,935 --> 00:07:16,178
VAI COMPRAR O QUE ESTAMOS VENDENDO PARA ELE?
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,647
ESPERO QUE SIM, CAPITÃO. VOCÊ VÊ,
75
00:07:17,671 --> 00:07:20,149
SE OS ALEMÃES ACHAM QUE ESTAMOS
Indo para a ofensiva,
76
00:07:20,173 --> 00:07:24,020
ELES PODEM HESITAR POR MUITO TEMPO
O SUFICIENTE PARA NOS REAGRUPAR.
77
00:07:24,044 --> 00:07:28,212
PLATAFORMA BRILHANTE, SENHOR, SE
Podemos ficar naquela colina.
78
00:07:31,818 --> 00:07:33,729
SARGENTO, O QUE É
O SIGNIFICADO DISSO?
79
00:07:33,753 --> 00:07:35,798
IMPLORANDO O PERDÃO DO CAPITÃO,
SENHOR. PENSEI NO GERAL
80
00:07:35,822 --> 00:07:37,667
DEVERIA OUVIR MEU
RELATÓRIO IMEDIATAMENTE.
81
00:07:37,691 --> 00:07:40,269
À vontade, SARGENTO.
82
00:07:40,293 --> 00:07:41,737
CIGARRO?
83
00:07:41,761 --> 00:07:43,127
OBRIGADO, SENHOR.
84
00:07:45,799 --> 00:07:48,444
BEM...
85
00:07:48,468 --> 00:07:49,767
COMO FOI?
86
00:07:51,037 --> 00:07:54,850
TENHO MEDO DO CONTRA-ATAQUE
ACIMA DO MONTE FALHOU, SENHOR.
87
00:07:54,874 --> 00:07:57,286
NUNCA CHEGAMOS LÁ.
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,121
NUNCA CHEGOU LÁ?
89
00:07:59,145 --> 00:08:01,724
NÃO, SENHOR. NÓS ÉRAMOS
FORÇADO A RETIRAR.
90
00:08:01,748 --> 00:08:04,193
RETIRO? QUEM PEDIU UM RETIRO?
91
00:08:04,217 --> 00:08:05,561
BEM, SARGENTO?
92
00:08:05,585 --> 00:08:07,885
TENENTE KALTHROB, SENHOR.
93
00:08:09,222 --> 00:08:12,135
TENENTE KALTHROB?
94
00:08:12,159 --> 00:08:14,803
VOCÊ ESTÁ DIZENDO MEU
FILHO PEDIU UM RETIRO?
95
00:08:14,827 --> 00:08:16,194
SIM, SENHOR.
96
00:08:18,532 --> 00:08:20,843
MEUS HOMENS, SENHOR... O QUE É
ESQUERDA DELES...
97
00:08:20,867 --> 00:08:23,812
ESTÃO EXAUSTADOS.
98
00:08:23,836 --> 00:08:25,981
GERAL, SE ESTE FOR O CASO,
99
00:08:26,005 --> 00:08:27,750
PODEMOS TER QUE
CONCEDA ESTA BATALHA.
100
00:08:27,774 --> 00:08:31,654
CONCEDER? EU NUNCA
DESISTI EM TODA A MINHA VIDA.
101
00:08:31,678 --> 00:08:33,189
AGORA, COMO FICARIA
AO ALTO COMANDO
102
00:08:33,213 --> 00:08:35,324
SE NÃO TOMARMOS ESSE MONTE?
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,226
TALVEZ PODEMOS TENTAR MAIS UMA VEZ.
104
00:08:37,250 --> 00:08:40,596
NÃO. VAMOS MOVER "B"
EMPRESA AQUI.
105
00:08:40,620 --> 00:08:42,753
COLOQUE A EMPRESA "B" NA LINHA.
106
00:08:46,093 --> 00:08:48,326
A LINHA ESTÁ MORTA, GERAL.
107
00:08:52,432 --> 00:08:53,876
MORTO.
108
00:08:53,900 --> 00:08:56,879
PROVAVELMENTE OS ALEMÃES. SENHOR.
ELES ESTÃO ENVIANDO PATRULHAS.
109
00:08:56,903 --> 00:08:59,715
PROVAVELMENTE CORTARAM A LINHA.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,151
CAPITÃO...
111
00:09:02,175 --> 00:09:04,420
TENHA O TENENTE
LEVE O SARGENTO
112
00:09:04,444 --> 00:09:06,322
E UM PAR DE WIREMEN,
113
00:09:06,346 --> 00:09:09,825
ENCONTRE A QUEBRA E REPARE-A.
114
00:09:09,849 --> 00:09:11,727
GERAL, COM RESPEITO,
115
00:09:11,751 --> 00:09:12,928
NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA IDEIA
116
00:09:12,952 --> 00:09:15,298
PARA ENVIAR SEU FILHO
NESSA MISSÃO.
117
00:09:15,322 --> 00:09:17,567
POR QUE É QUE?
118
00:09:17,591 --> 00:09:19,235
ELE É UMA SEÇÃO
TENENTE, NÃO É?
119
00:09:19,259 --> 00:09:22,838
Eu percebo isso, senhor, mas...
120
00:09:22,862 --> 00:09:25,475
SARGENTO... DIGA-LHE.
121
00:09:25,499 --> 00:09:27,376
SIM, SENHOR. O
TENENTE, COMO VOCÊ SABE,
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,145
É MEU OFICIAL SUPERIOR, SENHOR.
123
00:09:29,169 --> 00:09:31,414
Vá direto ao ponto, SARGENTO.
124
00:09:31,438 --> 00:09:33,116
IMPLORANDO O
PERDÃO GERAL, SENHOR...
125
00:09:33,140 --> 00:09:34,883
APENAS CUSPE, HOMEM!
126
00:09:34,907 --> 00:09:36,707
ELE É AMARELO, SENHOR.
127
00:09:40,613 --> 00:09:43,214
COLOQUE-O AQUI.
128
00:09:46,720 --> 00:09:48,130
VOCÊ QUERIA ME VER?
129
00:09:48,154 --> 00:09:51,167
VOCÊ ESQUECEU
COMO RELATAR?
130
00:09:51,191 --> 00:09:53,624
OH, EU VEJO.
131
00:09:58,932 --> 00:10:00,375
TENENTE MARTIN KALTHROB
132
00:10:00,399 --> 00:10:01,577
RELATANDO COMO PEDIDO, SENHOR.
133
00:10:01,601 --> 00:10:02,633
CORPORAL.
134
00:10:05,071 --> 00:10:07,917
À VONTADE.
135
00:10:07,941 --> 00:10:09,518
É VERDADE O QUE OS HOMENS
ESTÁ DIZENDO SOBRE VOCÊ?
136
00:10:09,542 --> 00:10:11,553
DEPENDE, SENHOR. O QUE
OS HOMENS ESTÃO DIZENDO?
137
00:10:11,577 --> 00:10:14,056
ELES ESTÃO DIZENDO, TENENTE,
QUE VOCÊ É AMARELO.
138
00:10:14,080 --> 00:10:15,925
QUE VOCÊ É UM COVARDE.
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,727
OS HOMENS PODEM DIZER
O QUE ELES GOSTAM, SENHOR.
140
00:10:17,751 --> 00:10:18,728
Eu realmente não dou a mínima.
141
00:10:18,752 --> 00:10:19,762
Eu me importo.
142
00:10:19,786 --> 00:10:23,699
ESSA É SUA PREROGATIVA, SENHOR.
143
00:10:23,723 --> 00:10:26,068
É VERDADE QUE VOCÊ
ORDENADO SARGENTO ESTRIPER
144
00:10:26,092 --> 00:10:28,637
PARA SINALIZAR UM RETIRO
ESTA TARDE?
145
00:10:28,661 --> 00:10:31,573
SIM, SENHOR. EU SALVEI A EMPRESA.
146
00:10:31,597 --> 00:10:33,442
SE TIVESSEMOS CONTINUADO
ACIMA DAQUELA MONTANHA,
147
00:10:33,466 --> 00:10:35,677
NENHUM DE NÓS ESTARIA VIVO AGORA.
148
00:10:35,701 --> 00:10:37,613
NÃO HÁ COMO PODEMOS
ATINGIU O OBJETIVO.
149
00:10:37,637 --> 00:10:39,548
TENENTE, O
OBJETIVO DESSE ATAQUE
150
00:10:39,572 --> 00:10:41,083
ERA PARA FIXAR OS ALEMÃES
151
00:10:41,107 --> 00:10:43,452
ENQUANTO O RESTO DE
A DIVISÃO RETIROU.
152
00:10:43,476 --> 00:10:45,221
Bem, voltamos de qualquer maneira.
QUAL É A DIFERENÇA?
153
00:10:45,245 --> 00:10:47,456
QUAL É A DIFERENÇA?
154
00:10:47,480 --> 00:10:49,158
A DIFERENÇA
É MUITOS MEUS HOMENS
155
00:10:49,182 --> 00:10:51,193
MORRE COM BALAS
NAS COSTAS.
156
00:10:51,217 --> 00:10:54,218
VOCÊ TERIA SIDO
MAIS FELIZ SE EU FOSSE UM DELES?
157
00:10:59,058 --> 00:11:02,004
VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É VERDADE.
158
00:11:02,028 --> 00:11:03,961
NÃO SEI.
159
00:11:05,364 --> 00:11:07,810
MAS EU SEI QUE
NÃO POSSO MATAR NINGUÉM,
160
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
E EU CERTAMENTE NÃO
QUERO SER MORTO.
161
00:11:10,569 --> 00:11:13,404
MAS VOCÊ TEM UM TRABALHO A FAZER.
162
00:11:15,775 --> 00:11:19,755
PAI, EU NÃO QUERO
ESTEJA MAIS NO EXÉRCITO.
163
00:11:19,779 --> 00:11:21,456
QUERO UMA DESCARGA.
164
00:11:21,480 --> 00:11:23,092
UMA DESCARGA? SIM, SENHOR.
165
00:11:23,116 --> 00:11:24,626
EU NÃO POSSO FAZER ISSO!
166
00:11:24,650 --> 00:11:27,362
VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA
PARA MIM, VOCÊ PODE?
167
00:11:27,386 --> 00:11:28,363
VOCÊ NUNCA PODERIA.
168
00:11:28,387 --> 00:11:29,731
VOCÊ NÃO ENTENDE?
169
00:11:29,755 --> 00:11:31,834
O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO SERIA
PREJUDIQUE SERIAMENTE MEU COMANDO.
170
00:11:31,858 --> 00:11:33,102
O QUE ISSO TEM A VER COMIGO?
171
00:11:33,126 --> 00:11:35,437
EU VOU TE CONTAR O QUE É
TENHO QUE FAZER COM VOCÊ.
172
00:11:35,461 --> 00:11:38,607
PRIMEIRO, VOCÊ VAI
PARA MONTAR UMA PATRULHA
173
00:11:38,631 --> 00:11:39,809
E LEVE-O ÀS LINHAS ALEMÃES.
174
00:11:39,833 --> 00:11:41,643
MAS EU SÓ... NÃO INTERROMPA.
175
00:11:41,667 --> 00:11:45,815
SEGUNDO, HÁ UMA QUEBRA NISSO
CABO DE COMUNICAÇÃO LÁ FORA.
176
00:11:45,839 --> 00:11:48,417
QUERO QUE VOCÊ LOCALIZE
E REPARE-O.
177
00:11:48,441 --> 00:11:50,719
O QUE?
178
00:11:50,743 --> 00:11:53,388
SENHOR, COM TODO O RESPEITO,
179
00:11:53,412 --> 00:11:55,791
EU VOU JUNTAR
ESSA PATRULHA PARA VOCÊ,
180
00:11:55,815 --> 00:11:57,526
MAS NÃO VOU LÁ.
181
00:11:57,550 --> 00:11:59,895
EU NÃO PRECISO. SOU OFICIAL.
182
00:11:59,919 --> 00:12:02,097
DEUS, Droga! É
PORQUE VOCÊ É UM OFICIAL
183
00:12:02,121 --> 00:12:03,933
ISSO VOCÊ DEVE IR!
184
00:12:03,957 --> 00:12:06,302
NÃO POSSO!
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,925
Eu não vou.
186
00:12:15,835 --> 00:12:18,769
MARTIN, OUÇA-ME.
187
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
NÃO POSSO TE DAR DESCARGA...
188
00:12:24,643 --> 00:12:26,288
MAS SE VOCÊ FAZER ISSO POR MIM,
189
00:12:26,312 --> 00:12:29,358
SE VOCÊ LIDERAR ESTA PATRULHA,
190
00:12:29,382 --> 00:12:31,861
Vou transferi-lo para a retaguarda
191
00:12:31,885 --> 00:12:35,231
PARA TIRAR VOCÊ DA LINHA DE FRENTE.
192
00:12:35,255 --> 00:12:37,566
VOCÊ VAI ME TRANSFERIR?
193
00:12:37,590 --> 00:12:40,224
SE VOCÊ FAZER ISSO POR MIM.
194
00:13:20,499 --> 00:13:22,566
ALGUM SINAL DE MEADE CORPORAL?
195
00:13:27,606 --> 00:13:29,151
CORPORAL, VOCÊ ENCONTROU
A QUEBRA NA LINHA?
196
00:13:29,175 --> 00:13:31,520
SIM, SENHOR. CERCA DE 100 METROS DE FORA.
197
00:13:31,544 --> 00:13:33,588
APENAS ONDE ESSE FRANCÊS
PERNAS DA ESTRADA À ESQUERDA.
198
00:13:33,612 --> 00:13:34,856
VOCÊ VIU ALGUM ALEMÃO?
199
00:13:34,880 --> 00:13:36,825
ESTÃO EM TODA A
PORRA, LUGAR, TENENTE.
200
00:13:36,849 --> 00:13:38,093
QUER MINHA OPINIÃO?
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,395
OS HUNOS ESTÃO APARECENDO ALGUMA COISA.
202
00:13:39,419 --> 00:13:40,562
EU NÃO FICARIA NEM SURPREENDIDO
203
00:13:40,586 --> 00:13:43,265
SE OS FILHOS DA PUTA
Veio até nós esta noite.
204
00:13:43,289 --> 00:13:45,056
BOM TRABALHO, CORPORAL.
205
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
BOA SORTE, SENHOR.
206
00:13:48,727 --> 00:13:50,694
OK, HOMENS. VAMOS SAIR.
207
00:14:42,482 --> 00:14:43,981
ESTAMOS BEM?
208
00:15:09,342 --> 00:15:11,142
VOCÊ PODE VER A QUEBRA?
209
00:15:12,979 --> 00:15:15,391
LÁ,
210
00:15:15,415 --> 00:15:18,575
ONDE ESSE SARGENTO
ESTÁ CRUCIFICADO NO FIO.
211
00:15:19,486 --> 00:15:20,752
SIM.
212
00:15:22,054 --> 00:15:23,299
CRISTO.
213
00:15:23,323 --> 00:15:24,667
OS ALEMÃES MUDOU
SUAS LINHAS PARA A FRENTE.
214
00:15:24,691 --> 00:15:27,370
O QUE? COMO VOCÊ SABE?
215
00:15:27,394 --> 00:15:29,634
POSSO CHEIRO-LOS.
216
00:15:31,731 --> 00:15:34,042
SARGENTO, NÃO ENTENDO O PONTO
217
00:15:34,066 --> 00:15:35,377
DE IR AGORA.
218
00:15:35,401 --> 00:15:36,478
QUERO DIZER, A QUEBRA É OBVIAMENTE
219
00:15:36,502 --> 00:15:37,979
MUITO PERTO DA LINHA ALEMÃ.
220
00:15:38,003 --> 00:15:39,248
ACHO QUE DEVEMOS VOLTAR.
221
00:15:39,272 --> 00:15:40,950
É SÓ CERCA DE 5O
METROS À FRENTE, SENHOR.
222
00:15:40,974 --> 00:15:43,119
ESTÁ MUITO PERTO DO
LINHAS ALEMÃES, DEUS!
223
00:15:43,143 --> 00:15:44,542
VAMOS VOLTAR.
224
00:15:46,212 --> 00:15:48,057
TEMOS QUE FAZER ISSO.
225
00:15:48,081 --> 00:15:49,991
VOCÊ PRECISA FAZER ISSO.
226
00:15:50,015 --> 00:15:51,226
PRECISAMOS DE VOCÊ.
227
00:15:51,250 --> 00:15:53,062
OUÇA...
228
00:15:53,086 --> 00:15:55,097
POR QUE VOCÊ NÃO FICA AQUI,
229
00:15:55,121 --> 00:15:57,065
GUARDE A TRASEIRA, SENHOR?
230
00:15:57,089 --> 00:15:58,501
DEIXE OS HOMENS E
EU VOU REPARAR O CABO.
231
00:15:58,525 --> 00:16:01,358
ALGUÉM PRECISA
CUBRA-NOS, OK?
232
00:16:06,533 --> 00:16:10,145
SE VOCÊ VER QUALQUER HUNTO, EXPLODE ISSO.
233
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
MAS ESSA COISA VAI
DAR MINHA POSIÇÃO. eu...
234
00:16:19,678 --> 00:16:22,157
OK. QUANTO TEMPO É ISSO
A COISA VAI LEVAR?
235
00:16:22,181 --> 00:16:23,992
NÃO MAIS DO QUE UM
ALGUNS MINUTOS, SENHOR.
236
00:16:24,016 --> 00:16:25,494
Assim que encontrarmos a pausa.
237
00:16:25,518 --> 00:16:27,351
CERTO. FAÇA ISSO RÁPIDO.
238
00:16:36,830 --> 00:16:39,864
SOPE O Apito. EU OUVIREI.
239
00:17:10,697 --> 00:17:13,108
CORPORAL...
240
00:17:13,132 --> 00:17:14,944
COMO VAI ESSA PATRULHA DE REPAROS?
241
00:17:14,968 --> 00:17:16,845
NÃO SEI, SENHOR.
NÃO POSSO VER NADA.
242
00:17:16,869 --> 00:17:17,968
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.
243
00:17:33,686 --> 00:17:35,219
VAMOS, GALERA.
244
00:18:01,648 --> 00:18:05,415
NENHUM RELATÓRIO DE
A PATRULHA AINDA, HUH?
245
00:18:06,819 --> 00:18:08,831
AINDA ESTÁ MORTO, SENHOR.
246
00:18:08,855 --> 00:18:11,622
Apresse-se, caramba.
247
00:18:16,162 --> 00:18:17,962
SE APRESSE.
248
00:18:23,669 --> 00:18:26,070
OH MEU DEUS.
249
00:18:50,996 --> 00:18:51,973
ACHTUNG! EIN AMERIKANER!
250
00:18:51,997 --> 00:18:53,775
ERA? ERA?
251
00:19:14,687 --> 00:19:17,933
VOCÊ DEVERIA NOS AVISAR!
252
00:19:17,957 --> 00:19:21,303
POR QUE VOCÊ NÃO APARECEU?
253
00:19:21,327 --> 00:19:24,495
VOCÊ DEVERIA NOS AVISAR.
254
00:19:26,866 --> 00:19:29,299
POR QUE VOCÊ NÃO NOS AVISOU?
255
00:19:38,077 --> 00:19:40,422
NÃO CONSIGO VER UM SANGUE
COISA LÁ FORA.
256
00:19:40,446 --> 00:19:43,024
PARECIA COMO UM CASAL DE
GRANADAS ALEMÃES SAINDO,
257
00:19:43,048 --> 00:19:44,125
UMA EXPLOSÃO DE ESPINGARDA, MAUSERS.
258
00:19:44,149 --> 00:19:45,126
JESUS.
259
00:19:45,150 --> 00:19:48,619
NÃO ATIRE! NÃO ATIRE!
260
00:19:53,626 --> 00:19:54,770
TENENTE, O QUE ACONTECEU?
261
00:19:54,794 --> 00:19:57,940
ALEMÃES... EM TODA PARTE!
262
00:19:57,964 --> 00:19:59,407
Eles nos emboscaram.
263
00:19:59,431 --> 00:20:01,844
RIPPER E OS OUTROS,
ESTÃO TODOS MORTOS.
264
00:20:01,868 --> 00:20:03,378
CORPORAL, PEGUE UM
PATRULHA DA MACA JUNTOS.
265
00:20:03,402 --> 00:20:04,480
TALVEZ ESTÃO SÓ FERIDOS.
266
00:20:04,504 --> 00:20:06,748
NÃO! ELES ESTÃO MORTOS,
PELO AMOR DE CRISTO!
267
00:20:06,772 --> 00:20:08,684
EU VI ELES MORRER...
268
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
TENENTE.
269
00:20:09,775 --> 00:20:13,455
OS MALDIDOS ALEMÃES!
ELES ESTÃO EM TODA PARTE!
270
00:20:13,479 --> 00:20:15,724
ONDE ESTÁ O GERAL?
271
00:20:15,748 --> 00:20:17,593
OH. ELES ESTAVAMOS ESPERANDO POR NÓS...
272
00:20:17,617 --> 00:20:19,828
A PATRULHA ALEMÃ.
FOI UMA EMBOSCADA.
273
00:20:19,852 --> 00:20:21,397
UMA EMBOSCADA, HEIN? SIM, SENHOR.
274
00:20:21,421 --> 00:20:23,332
TENTEI SALVAR OS HOMENS, SENHOR.
275
00:20:23,356 --> 00:20:26,068
EU DISPARO EM MUITOS DESSES
Malditos alemães como pude.
276
00:20:26,092 --> 00:20:28,103
EU SÓ CONTINUEI DISPARANDO E DISPARANDO.
277
00:20:28,127 --> 00:20:32,107
Eu... eu, ah...
278
00:20:32,131 --> 00:20:34,265
Mal consegui voltar aqui vivo.
279
00:20:45,411 --> 00:20:47,812
VOCÊ FEZ TUDO
PODERIA, TENENTE.
280
00:20:49,182 --> 00:20:51,315
É TUDO QUE POSSO PERGUNTAR.
281
00:20:53,886 --> 00:20:56,932
AGORA VOCÊ SABE POR QUE EU TINHA
PARA ENVIAR VOCÊ PARA LÁ DE NOVO?
282
00:20:56,956 --> 00:20:58,300
EU NÃO PODERIA DEIXAR ESSES HOMENS
283
00:20:58,324 --> 00:20:59,601
ACHA QUE VOCÊ FOI UM COVARDE.
284
00:20:59,625 --> 00:21:00,735
COMO POSSO PERGUNTAR A ELES
285
00:21:00,759 --> 00:21:03,806
O QUE NÃO POSSO
PERGUNTAR AO MEU PRÓPRIO FILHO?
286
00:21:03,830 --> 00:21:07,242
MAS AGORA VOCÊ MOSTRA
ELES DO QUE VOCÊ É FEITO.
287
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
VOCÊ ME MOSTROU.
288
00:21:12,071 --> 00:21:14,649
OBRIGADO, SENHOR.
289
00:21:14,673 --> 00:21:16,819
VOCÊ AINDA VAI TRANSFERIR
EU FORA DAQUI, E VOCÊ, NÃO É?
290
00:21:16,843 --> 00:21:20,388
É CLARO QUE VOU. EU SEMPRE
GUARDE MINHA PALAVRA PARA MEUS HOMENS.
291
00:21:20,412 --> 00:21:24,893
AGORA NINGUÉM PODE NUNCA
CHAMAMOS VOCÊ DE COVARDE DE NOVO.
292
00:21:24,917 --> 00:21:26,128
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO.
293
00:21:26,152 --> 00:21:29,286
FÁCIL, SARGENTO.
FÁCIL, SARGENTO. FÁCIL.
294
00:21:30,857 --> 00:21:32,467
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
295
00:21:32,491 --> 00:21:34,736
SEU BASTARDO AMARELO.
296
00:21:34,760 --> 00:21:35,737
OBTENHA OS MÉDICOS!
297
00:21:35,761 --> 00:21:37,921
ELES ESTÃO A CAMINHO, SENHOR. NÃO!
298
00:21:41,300 --> 00:21:47,249
VOCÊ... PORRA... COVARDE!
299
00:21:47,273 --> 00:21:49,473
Estripador... NÃO!
300
00:21:53,679 --> 00:21:57,893
ELE VIU A PATRULHA ALEMÃ
VENHA ATRÁS DE NÓS.
301
00:21:57,917 --> 00:22:00,729
ELE PODERIA TER-NOS AVISADO...
302
00:22:00,753 --> 00:22:03,165
MAS ELE NÃO FEZ!
303
00:22:03,189 --> 00:22:04,366
ELE É AMARELO!
304
00:22:04,390 --> 00:22:07,368
MARTIN, ISSO É VERDADE?
305
00:22:07,392 --> 00:22:11,561
NÃO, SENHOR. OLHA, O SARGENTO
OBVIAMENTE DELÍRIO.
306
00:22:13,165 --> 00:22:15,532
ELE É UM COVARDE.
307
00:22:19,638 --> 00:22:23,251
ELE DEU AOS ALEMÃES SEUS PRÓPRIOS HOMENS.
308
00:22:23,275 --> 00:22:25,253
ISSO É UMA MENTIRA, SENHOR!
309
00:22:25,277 --> 00:22:27,689
Eu disse que atirei nos alemães!
310
00:22:27,713 --> 00:22:29,057
VOCÊ É UM MENTIROSO!
311
00:22:29,081 --> 00:22:31,381
VOCÊ ME DEIXOU PARA MORRER.
312
00:22:34,820 --> 00:22:38,166
VOCÊ É VOCÊ... SIM...
313
00:22:38,190 --> 00:22:41,358
AMARELO.
314
00:22:49,302 --> 00:22:52,970
MÉDICOS, CONSULTE O
RESTOS DO SARGENTO.
315
00:22:54,574 --> 00:22:56,751
SENHOR, ESTOU DIZENDO A VERDADE.
316
00:22:56,775 --> 00:22:58,853
Eu matei aqueles alemães.
317
00:22:58,877 --> 00:23:02,313
ALÉM DISSO, É A PALAVRA DELE
CONTRA O MEU, CERTO?
318
00:23:03,949 --> 00:23:06,650
O TENENTE FAZ
TENHA UM PONTO AÍ, SENHOR.
319
00:23:09,288 --> 00:23:12,534
É ESSA A ARMA QUE VOCÊ
USADO PARA TIRAR OS ALEMÃES?
320
00:23:12,558 --> 00:23:14,091
Ah, sim, senhor.
321
00:23:33,078 --> 00:23:36,446
ESTA ARMA NUNCA FOI DISPARADA.
322
00:23:37,516 --> 00:23:39,294
PRENDA ESTE HOMEM.
323
00:23:39,318 --> 00:23:40,328
PAI...
324
00:23:40,352 --> 00:23:41,362
POR FAVOR, VENHA COMIGO, TENENTE.
325
00:23:41,386 --> 00:23:43,131
EU SOU SEU FILHO!
326
00:23:43,155 --> 00:23:46,467
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! EU SOU SEU FILHO!
327
00:23:46,491 --> 00:23:49,470
NOTIFICAR MEUS OFICIAIS PARA
RELATÓRIO À IGREJA.
328
00:23:49,494 --> 00:23:51,072
Martinho: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
329
00:23:51,096 --> 00:23:53,074
A CORTE MARCIAL DE
TENENTE KALTHROB
330
00:23:53,098 --> 00:23:55,665
COMEÇARÁ EM UMA HORA.
331
00:23:58,037 --> 00:24:02,105
CAPITÃO, TEM O TRIBUNAL
CHEGOU A UM VERDITO?
332
00:24:03,575 --> 00:24:05,787
SIM, SENHOR, TEMOS.
333
00:24:05,811 --> 00:24:08,078
O ACUSADO LEVANTAR-SE-Á.
334
00:24:15,387 --> 00:24:18,834
O TRIBUNAL ENCONTRA O ACUSADO,
335
00:24:18,858 --> 00:24:22,003
TENENTE MARTIN KALTHROB,
336
00:24:22,027 --> 00:24:25,340
CULPADO, COMO COBRADO,
337
00:24:25,364 --> 00:24:27,608
COM ABANDONO DO DEVER,
338
00:24:27,632 --> 00:24:30,411
DESERÇÃO SOB FOGO,
339
00:24:30,435 --> 00:24:33,835
E COVARDIA EM
A FACE DO INIMIGO.
340
00:24:34,974 --> 00:24:38,220
DE ACORDO COM O
DITADOS DA LEI MILITAR,
341
00:24:38,244 --> 00:24:40,822
É MEU DEVER COMO O
COMANDANTE DESTA DIVISÃO
342
00:24:40,846 --> 00:24:43,925
PARA INFORMÁ-LO,
TENENTE KALTHROB,
343
00:24:43,949 --> 00:24:45,593
QUE VOCÊ FOI ENCONTRADO CULPADO
344
00:24:45,617 --> 00:24:47,628
DOS ENCARGOS
ALOJADO CONTRA VOCÊ.
345
00:24:47,652 --> 00:24:49,998
A PENALIDADE PARA ESTE CRIME
346
00:24:50,022 --> 00:24:53,056
É MORTE POR PELO DE FOGO.
347
00:24:58,430 --> 00:25:00,508
À LUZ DO NOSSO
RETIRADA IMINENTE,
348
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
A SENTENÇA SERÁ
REALIZADO AO NASCER DO SOL.
349
00:25:02,468 --> 00:25:05,213
OBRIGADO, SENHORES.
350
00:25:05,237 --> 00:25:08,417
CAPITÃO, SELECIONE A
ESQUADRÃO DE FOGO DE SEIS HOMENS
351
00:25:08,441 --> 00:25:11,108
E TENHA-OS
RELATÓRIO AQUI NO O600.
352
00:25:13,012 --> 00:25:16,024
TIRE O
SAPATOS DE PRISIONEIRO.
353
00:25:16,048 --> 00:25:18,181
EU NÃO QUERO ELE
PENDURANDO-SE.
354
00:25:24,924 --> 00:25:28,525
VOCÊ É UMA DESGRAÇA
PARA SEU UNIFORME.
355
00:25:30,296 --> 00:25:32,874
EU NUNCA QUERIA USAR ISSO.
356
00:25:32,898 --> 00:25:34,965
VOCÊ QUERIA QUE EU FOSSE.
357
00:25:45,177 --> 00:25:48,389
GERAL, TALVEZ VOCÊ
DEVE PENSAR NISSO.
358
00:25:48,413 --> 00:25:49,624
NADA EM QUE PENSAR.
359
00:25:49,648 --> 00:25:51,659
Bem, quero dizer, com respeito, senhor,
360
00:25:51,683 --> 00:25:53,761
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO UM POUCO PRECESSADO?
361
00:25:53,785 --> 00:25:58,389
NÃO TEREI COVARDES NO MEU EXÉRCITO!
362
00:26:31,724 --> 00:26:33,634
OLÁ, PAI.
363
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
O QUE TE TRAZ AQUI?
364
00:26:36,028 --> 00:26:37,239
OH.
365
00:26:37,263 --> 00:26:40,909
VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU LIGUE
VOCÊ PAI, VOCÊ É?
366
00:26:40,933 --> 00:26:43,878
BEM, VAMOS VER.
367
00:26:43,902 --> 00:26:46,147
Você já pegou meus cadarços.
368
00:26:46,171 --> 00:26:47,415
OH.
369
00:26:47,439 --> 00:26:51,186
CAPITÃO MILLIGAN VEIO
E TIRO MEU CINTO.
370
00:26:51,210 --> 00:26:54,055
EU DISSE A ELE QUE ERA
PERDENDO SEU TEMPO.
371
00:26:54,079 --> 00:26:57,726
QUERO DIZER, ESTOU AQUI
PORQUE TENHO MEDO DE MORRER.
372
00:26:57,750 --> 00:27:00,395
HA HA HA HA!
373
00:27:00,419 --> 00:27:03,086
HA HA HA HA!
374
00:27:05,558 --> 00:27:08,992
EU NÃO ACHO QUE ELE VIU
A PIADA, PAI.
375
00:27:10,596 --> 00:27:13,241
MARTIN, ISSO NÃO É FÁCIL PARA MIM.
376
00:27:13,265 --> 00:27:15,443
AH, NÃO PARECE MUITO
MUITO DIFÍCIL...
377
00:27:15,467 --> 00:27:17,078
CONDENANDO-ME À MORTE.
378
00:27:17,102 --> 00:27:20,848
O PAINEL ENCONTROU VOCÊ
CULPADO. EU NÃO TIVE ESCOLHA.
379
00:27:20,872 --> 00:27:25,219
NÃO.EU NÃO TINHA ESCOLHA.
380
00:27:25,243 --> 00:27:28,323
TODA A MINHA VIDA, TUDO
EU JÁ FIZ
381
00:27:28,347 --> 00:27:29,857
ERA PARA TE FAZER FELIZ,
382
00:27:29,881 --> 00:27:32,127
PARA TE AGRADAR.
383
00:27:32,151 --> 00:27:34,752
PERDI MINHA VIDA INTEIRA.
384
00:27:36,221 --> 00:27:38,799
FUI PARA A ESCOLA MILITAR,
385
00:27:38,823 --> 00:27:41,369
EU FUI PARA O PONTO OESTE,
386
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
E AGORA ISSO.
387
00:27:45,598 --> 00:27:48,309
E TUDO QUE EU QUIS DE VOCÊ
388
00:27:48,333 --> 00:27:51,212
ERA SÓ UM POUCO
Dê um tapinha nas costas.
389
00:27:51,236 --> 00:27:52,614
ISSO É TUDO.
390
00:27:52,638 --> 00:27:56,473
UM PATINHA NAS COSTAS. É
ISSO TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS?
391
00:27:58,377 --> 00:28:00,889
TERIA SIDO UM COMEÇO.
392
00:28:00,913 --> 00:28:04,292
POSSO DEIXAR VOCÊ ENTRAR EM UM
PEQUENO SEGREDO, GERAL?
393
00:28:04,316 --> 00:28:07,262
VOCÊ NÃO FOI MUITO PAI.
394
00:28:07,286 --> 00:28:09,631
ISSO NOS FAZ EPAROS, FILHO.
395
00:28:09,655 --> 00:28:11,633
VOCÊ NÃO FOI MUITO
DE UM TENENTE.
396
00:28:11,657 --> 00:28:15,437
POR QUE? PORQUE TENHO MEDO DE MORRER?
397
00:28:15,461 --> 00:28:17,105
CRISTO!
398
00:28:17,129 --> 00:28:19,907
200 HOMENS SAEM DAS TRINCHEIRAS,
399
00:28:19,931 --> 00:28:22,910
E 30 DELES, ELES
VOLTE, FALTA DE BRAÇOS,
400
00:28:22,934 --> 00:28:24,179
FALTA DE PERNAS.
401
00:28:24,203 --> 00:28:25,747
QUALQUER UM QUE VAI LÁ
402
00:28:25,771 --> 00:28:27,249
E DIZ QUE NÃO TÊM MEDO
403
00:28:27,273 --> 00:28:29,384
É TOLO OU MENTIROSO.
404
00:28:29,408 --> 00:28:31,853
MAS VOCÊ DEIXA O MEDO
OBTENHA O MELHOR DE VOCÊ
405
00:28:31,877 --> 00:28:33,788
E TODO MUNDO SABE DISSO!
406
00:28:33,812 --> 00:28:37,459
É ISSO QUE SOU REALMENTE
CULPADO DE, não é, PAI? HUH?
407
00:28:37,483 --> 00:28:39,594
QUE O MUNDO TODO SABE
408
00:28:39,618 --> 00:28:42,864
QUE O FILHO DO
GRANDE GERAL KALTHROB
409
00:28:42,888 --> 00:28:44,766
TEM MEDO DE MORRER!
410
00:28:44,790 --> 00:28:49,737
BEM, TENHO MEDO DE MORRER!
411
00:28:57,202 --> 00:28:58,914
MARTINHO...
412
00:28:58,938 --> 00:29:01,550
VOCÊ ESTÁ CERTO.
413
00:29:01,574 --> 00:29:04,352
EU NÃO FUI MUITO
DE UM PAI PARA VOCÊ.
414
00:29:04,376 --> 00:29:07,522
E eu não estava por perto
NA MAIORIA DO TEMPO.
415
00:29:07,546 --> 00:29:09,223
QUANDO EU ERA JOVEM,
416
00:29:09,247 --> 00:29:10,625
NUNCA VI MUITO DO MEU PAI,
417
00:29:10,649 --> 00:29:17,198
MAS É ASSIM
ESTÁ EM FAMÍLIAS MILITARES.
418
00:29:17,222 --> 00:29:20,401
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
DE VOCÊ OU PARA VOCÊ
419
00:29:20,425 --> 00:29:22,504
FOI VER VOCÊ SEGUIR A LINHA,
420
00:29:22,528 --> 00:29:28,142
MAS... EU ESTAVA ERRADO.
EU VEJO ISSO AGORA.
421
00:29:28,166 --> 00:29:30,846
Eu estava errado em forçar
VOCÊ NESSE MOLDE,
422
00:29:30,870 --> 00:29:33,014
E sinto muito.
423
00:29:33,038 --> 00:29:36,451
BEM, É UM POUCO TARDE PARA
VOCÊ ESTÁ PENSANDO NISSO.
424
00:29:36,475 --> 00:29:38,386
EM CERCA DE UMA HORA,
EU VOU MORRER.
425
00:29:38,410 --> 00:29:40,421
NÃO...
426
00:29:40,445 --> 00:29:42,245
NÃO É TARDE DEMAIS.
427
00:29:44,016 --> 00:29:46,093
VOCÊ NÃO VAI MORRER.
428
00:29:46,117 --> 00:29:48,117
O QUE?
429
00:29:51,790 --> 00:29:55,492
VOCÊ ACHA QUE EU
MATAR MEU PRÓPRIO FILHO?
430
00:30:01,032 --> 00:30:03,678
MARTIN, OUÇA-ME.
431
00:30:03,702 --> 00:30:05,180
HÁ SEMPRE UM BRANCO
432
00:30:05,204 --> 00:30:08,082
EM UM DOS RIFLES
NO PELO DE FOGO.
433
00:30:08,106 --> 00:30:09,484
DEIXA UMA QUESTÃO DE DÚVIDA
434
00:30:09,508 --> 00:30:11,720
Quanto a quem disparou os tiros fatais,
435
00:30:11,744 --> 00:30:14,990
E SOU EU QUEM
CARREGA OS RIFLES.
436
00:30:15,014 --> 00:30:18,459
DESTA VEZ, VOU CARREGAR
TODOS COM ESPAÇOS EM BRANCO.
437
00:30:18,483 --> 00:30:22,163
QUANDO O ESQUADRÃO DISPARAR, EU QUERO
VOCÊ FINGIR QUE ESTÁ MORTO.
438
00:30:22,187 --> 00:30:24,165
A DIVISÃO ESTARÁ EM MOVIMENTO
SAI QUASE IMEDIATAMENTE.
439
00:30:24,189 --> 00:30:25,889
JÁ EMITI PEDIDOS.
440
00:30:28,460 --> 00:30:31,272
AGORA, OUÇA-ME.
441
00:30:31,296 --> 00:30:33,608
VOU FAZER UM PACOTE PARA VOCÊ...
442
00:30:33,632 --> 00:30:36,911
NOVO CARTÃO DE IDENTIDADE,
ALGUM DINHEIRO, RAÇÕES.
443
00:30:36,935 --> 00:30:40,148
VOU COLOCAR NO
VALA ONDE VOCÊ CAI.
444
00:30:40,172 --> 00:30:42,616
ASSIM QUE O
A EMPRESA SE MUDOU,
445
00:30:42,640 --> 00:30:44,474
VOCÊ DECIDA.
446
00:30:45,778 --> 00:30:48,055
VOCÊ ENTENDE?
447
00:30:48,079 --> 00:30:50,992
VOCÊ VAI REALMENTE
FAZER ISSO POR MIM?
448
00:30:51,016 --> 00:30:52,994
CLARO.
449
00:30:53,018 --> 00:30:57,098
MAS HÁ UM
COISA QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA.
450
00:30:57,122 --> 00:30:59,489
QUALQUER COISA. QUALQUER COISA.
451
00:31:02,160 --> 00:31:06,240
ENFRENTE ESSE FOGO
ESQUADRÃO COMO UM HOMEM.
452
00:31:06,264 --> 00:31:09,076
QUERO QUE VOCÊ OS MOSTRA
QUE VOCÊ TENHA CORAGEM,
453
00:31:09,100 --> 00:31:12,413
MOSTRE ISSO PARA ELES
VOCÊ NÃO TEM MEDO.
454
00:31:12,437 --> 00:31:14,149
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
455
00:31:14,173 --> 00:31:15,984
VOCÊ NÃO PODE, FILHO?
456
00:31:16,008 --> 00:31:18,141
SIM, SENHOR.
457
00:31:31,356 --> 00:31:33,356
BRAÇOS PORTO!
458
00:31:35,227 --> 00:31:37,760
APRESENTAR ARMAS!
459
00:32:09,727 --> 00:32:12,495
PARECE UMA BONITA
DIA DE MORRER, PAI.
460
00:33:10,188 --> 00:33:13,167
ESQUADRÃO DE FOGO, DOIS PASSOS À FRENTE!
461
00:33:13,191 --> 00:33:14,390
MARCHAR!
462
00:33:15,494 --> 00:33:17,494
CARA ESQUERDA!
463
00:33:21,433 --> 00:33:24,734
FRENTE MARÇO!
464
00:33:31,710 --> 00:33:34,677
ESQUADRÃO, PARE!
465
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
CARA CERTA!
466
00:33:53,264 --> 00:33:55,343
EM NOME DO
POVO AMERICANO,
467
00:33:55,367 --> 00:33:57,211
O AMERICANO
FORÇA EXPEDICIONÁRIA,
468
00:33:57,235 --> 00:33:59,781
O 1O1º REGIMENTO DE INFANTARIA,
469
00:33:59,805 --> 00:34:01,483
TENDO SIDO ENCONTRADO
CULPADO DE COVARDIA
470
00:34:01,507 --> 00:34:02,984
NA FACE DO INIMIGO,
471
00:34:03,008 --> 00:34:05,553
VOCÊ DEVE SER EXECUTADO
COM FOGO DE RIFLE IMEDIATAMENTE,
472
00:34:05,577 --> 00:34:07,355
DE ACORDO COM O JULGAMENTO
473
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
DOS TRIBUNAIS MILITARES-MARCIAIS.
474
00:34:15,521 --> 00:34:17,361
VOCÊ QUER UM
CIGARRO? NÃO, OBRIGADO.
475
00:34:18,724 --> 00:34:19,868
MAS...
476
00:34:19,892 --> 00:34:22,102
EU QUERIA UMA BEBIDA.
477
00:34:22,126 --> 00:34:23,660
POSSO?
478
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
MUITO BEM.
479
00:34:43,415 --> 00:34:46,293
VENDA, TENENTE?
480
00:34:46,317 --> 00:34:48,496
NÃO.
481
00:34:48,520 --> 00:34:50,386
OBRIGADO, CAPITÃO.
482
00:34:51,490 --> 00:34:52,600
VOCÊ TEM ALGO A DIZER
483
00:34:52,624 --> 00:34:54,944
ANTES DA SENTENÇA
É REALIZADO?
484
00:34:58,563 --> 00:35:00,708
SIM EU FAÇO.
485
00:35:00,732 --> 00:35:03,165
MUITO BEM. CONTINUAR.
486
00:35:11,843 --> 00:35:14,856
EU TENTEI...
487
00:35:14,880 --> 00:35:17,058
MAS EU NÃO SOU O
HOMEM MEU PAI É.
488
00:35:17,082 --> 00:35:20,829
Sinto muito e peço desculpas.
489
00:35:20,853 --> 00:35:23,698
MEU MEDO DE MORRER Atrapalhou
490
00:35:23,722 --> 00:35:26,301
DA MINHA RESPONSABILIDADE PARA COM OS MEUS HOMENS
491
00:35:26,325 --> 00:35:28,991
E AS OBRIGAÇÕES DE
MEUS COMANDANTES.
492
00:35:33,365 --> 00:35:37,111
EU SEI AGORA O QUE
SHAKESPEARE SIGNIFICA...
493
00:35:37,135 --> 00:35:41,582
"COVARDES MORREM MUITOS
TEMPOS ANTES DE SUAS MORTES.
494
00:35:41,606 --> 00:35:45,275
O VALENTE NUNCA
GOSTO DE MORTE, MAS UMA VEZ."
495
00:35:51,649 --> 00:35:53,427
ESTOU PRONTO.
496
00:35:53,451 --> 00:35:56,118
ESQUADRÃO DE FOGO, POST!
497
00:36:07,766 --> 00:36:10,043
AMÉM.
498
00:36:10,067 --> 00:36:11,834
OBRIGADO, PAI.
499
00:36:34,426 --> 00:36:35,591
PREPARAR!
500
00:36:42,267 --> 00:36:44,667
MIRAR!
501
00:36:53,845 --> 00:36:54,888
FOGO!
502
00:36:54,912 --> 00:36:59,115
AAAAH!
503
00:37:26,511 --> 00:37:29,122
UHH...
504
00:37:29,146 --> 00:37:32,926
SE VOCÊ ME PERMITIR,
GERAL, ELE MORREU COMO UM HOMEM.
505
00:37:32,950 --> 00:37:39,533
SIM. MEU FILHO NÃO É AMARELO.
506
00:37:39,557 --> 00:37:40,568
TUDO BEM, TENENTE!
507
00:37:40,592 --> 00:37:41,902
PRECISAMOS MOVER ISSO
EMPRESA SAÍDA AGORA!
508
00:37:41,926 --> 00:37:43,571
NO TEMPO DUPLO!
509
00:37:43,595 --> 00:37:47,108
TEMOS UM MONTE PARA TOMAR!
510
00:37:47,132 --> 00:37:49,566
AGORA MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!
511
00:37:58,076 --> 00:38:01,856
ACHO QUE MARTIN FINALMENTE
APRENDEU SUA LIÇÃO.
512
00:38:01,880 --> 00:38:04,725
SEM CORAGEM... NÃOGÓRIA.
513
00:38:04,749 --> 00:38:08,429
HA HA HA HA HA!
514
00:38:08,453 --> 00:38:11,466
BEM, PRECISO IR, CRIANÇAS.
515
00:38:11,490 --> 00:38:13,689
É HORA DOS MEUS TIROS.
516
00:38:15,560 --> 00:38:17,159
FOGO!
517
00:38:18,196 --> 00:38:20,374
AH, HA, HA, HA, HA!
518
00:38:20,398 --> 00:38:24,045
SIM! SIM! OH SIM!
519
00:38:24,069 --> 00:38:26,280
MENINO, EU RECEBI UM BANG DISSO!
520
00:38:26,304 --> 00:38:28,783
AH, HA, HA, HA, HA!
521
00:38:28,807 --> 00:38:30,317
AH, HA, HA, HA, HA!
522
00:38:30,341 --> 00:38:31,919
AH, HA, HA, HA, HA!
523
00:38:31,943 --> 00:38:34,922
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
524
00:38:34,946 --> 00:38:38,066
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...